Text this: The evolutionary cost of homophily