Text this: Identification of diversity-generating retroelements in host-associated and environmental genomes