Text this: Comorbidities and HIV‐related factors associated with mental health symptoms and unhealthy substance use among older adults living with HIV in low‐ and middle‐income countries