Text this: Inferring synaptic transmission from the stochastic dynamics of the quantal content