Text this: Between Calligraphic Untranslatability and Symbolic Translatability