Text this: Functional Ambidexterity of an Ancient Nucleic Acid‐Binding Domain.