Text this: Data literacy in undergraduate research