Text this: The Difference between the Correspondence of a Phenomenon in Two Languages and the Correspondence of Two Phenomena in One Language.