Text this: A multi-frequency study of the candidate double–double radio galaxy J2349−0003 with a possible misalignment.