Text this: Indistinguishability operators and generalized distances