Text this: Foreground and internal free-free absorption in particle-accelerating colliding-wind binaries