Text this: Collisional excitation in space