Text this: Gaussian mixture model for enhancing the quality of transmission estimation in optical networks