Text this: Magnetic-order engineering enables substantial work function modulation