Text this: Exploring cosmic acceleration using dynamical system analysis in gravity-modified models.