Text this: Navigating Challenges in Mass Spectrometry Analysis of Endogenous and Synthetic Protein Modifications.