Text this: Origin of heteroatom substitution effects on hyperfine coupling in muoniated radicals