Text this: Fault-Tolerant Cooperative Positioning for UAV Swarms in Degraded Environments