Text this: Design, Validation, and Metrological Limits of Biofidelic Instrumentation in PFL Collaborative Robotics