Text this: Adaptive error-mitigated quantum sensing with syndrome-conditioned Bayesian estimation.