Text this: Directional drift in biologically meaningful vector planes