Text this: The evolution of mammalian transcription factor binding