Text this: Interaction position resolution simulations and in-beam measurements of the AGATA HPGe detectors