Text this: Collective and single particle diffusion on surfaces.