Text this: Characterization and simulation of the response of Multi-Pixel Photon Counters to low light levels