Text this: Translational self-diffusion in the smectic phases of ferroelectric liquid crystals