Text this: The S40 residue in HIV-1 Gag p6 impacts local and distal budding determinants, revealing additional late domain activities.