Text this: Magnon spectra and strong spin-lattice coupling in magnetically frustrated MnB2O4 (B = Mn,V)