Text this: Impacts of drift and population bottlenecks on the cultural transmission of a neutral continuous trait