Text this: A majority of transgender employees say they have a negative work experience—here's what HR can do about it.