Text this: Negotiating fit into host country work settings