Text this: Cultural friction in economic transition