Text this: Comparing the Influence of Heterogeneity on Model Outcomes in Individual-Level and Cohort Simulations