Text this: On the tails of Pitman–Yor random probability measures