Text this: The CEO of $1.2 billion learning platform Preply says it all started with his online search for an English tutor.