Text this: Quantum information, measurement and inference