Text this: Characterising the optical response of the SNO+ detector