Text this: Low-weight superimposed codes and related combinatorial structures