Text this: On the Formation of Nanogratings in Commercial Oxide Glasses by Femtosecond Laser Direct Writing.