Text this: Does a history of population co‐occurrence predict plant performance, community productivity, or invasion resistance?