Text this: Growth of discrete groups of isometries in negative curvature