Text this: On computing the coefficients of bivariate holonomic formal series