Text this: Exploring the data-driven soliton dynamics to the complex coupled Maccari system