Text this: Probing subjective judgment variance in LLM evaluators