Text this: Further investigations of a simple counting technique for measuring mixtures of two pure β-emitting radionuclides