Text this: Mutability as an altruistic trait in finite asexual populations