Text this: Derivation of Mindlin’s first and second strain gradient elastic theory via simple lattice and continuum models