Text this: Geometric origin of large lepton mixing in a higher-dimensional spacetime