Loanword-specific grammar in Japanese adaptations of Korean words and phrases.
Saved in:
| Title: | Loanword-specific grammar in Japanese adaptations of Korean words and phrases. |
|---|---|
| Authors: | Shinohara, Shigeko1 shinoh-s@sophia.ac.jp |
| Source: | Journal of East Asian Linguistics. May2015, Vol. 24 Issue 2, p149-191. 43p. |
| Subject Terms: | *Phonology, Loanwords, Japanese terms & phrases, Korean language, Allophones |
| Abstract: | This paper documents present-day Japanese loanwords from Korean and contributes to the debate on input structure in loanword phonology. It argues that loanword patterns may be shaped by loanword-specific grammars. Present-day Korean-to-Japanese phrase adaptation of obstruents provides evidence for the existence of a loanword-specific grammar. In adaptations of Korean names and other phrases, an allophonic alternation in Korean, namely the intersonorant voicing of lenis stops, appears at the word boundary. Comparisons with other word sandhi phenomena reveal that voicing of a lenis in this position is not due to faithful rendition of Korean phonetic inputs but rather to a special rule of Japanese loanword phonology. The point is stressed by another analogous fact that the Korean coda behaves differently from codas of western languages in loanword adaptations, also requiring grammatical explanation for Korean word adaptation. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
| Copyright of Journal of East Asian Linguistics is the property of Springer Nature and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.) | |
| Database: | Education Research Complete |
| FullText | Links: – Type: pdflink Text: Availability: 0 |
|---|---|
| Header | DbId: ehh DbLabel: Education Research Complete An: 109327792 AccessLevel: 6 PubType: Academic Journal PubTypeId: academicJournal PreciseRelevancyScore: 0 |
| IllustrationInfo | |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: Loanword-specific grammar in Japanese adaptations of Korean words and phrases. – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Shinohara%2C+Shigeko%22">Shinohara, Shigeko</searchLink><relatesTo>1</relatesTo><i> shinoh-s@sophia.ac.jp</i> – Name: TitleSource Label: Source Group: Src Data: <searchLink fieldCode="JN" term="%22Journal+of+East+Asian+Linguistics%22">Journal of East Asian Linguistics</searchLink>. May2015, Vol. 24 Issue 2, p149-191. 43p. – Name: Subject Label: Subject Terms Group: Su Data: *<searchLink fieldCode="DE" term="%22Phonology%22">Phonology</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Loanwords%22">Loanwords</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Japanese+terms+%26+phrases%22">Japanese terms & phrases</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Korean+language%22">Korean language</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Allophones%22">Allophones</searchLink> – Name: Abstract Label: Abstract Group: Ab Data: This paper documents present-day Japanese loanwords from Korean and contributes to the debate on input structure in loanword phonology. It argues that loanword patterns may be shaped by loanword-specific grammars. Present-day Korean-to-Japanese phrase adaptation of obstruents provides evidence for the existence of a loanword-specific grammar. In adaptations of Korean names and other phrases, an allophonic alternation in Korean, namely the intersonorant voicing of lenis stops, appears at the word boundary. Comparisons with other word sandhi phenomena reveal that voicing of a lenis in this position is not due to faithful rendition of Korean phonetic inputs but rather to a special rule of Japanese loanword phonology. The point is stressed by another analogous fact that the Korean coda behaves differently from codas of western languages in loanword adaptations, also requiring grammatical explanation for Korean word adaptation. [ABSTRACT FROM AUTHOR] – Name: AbstractSuppliedCopyright Label: Group: Ab Data: <i>Copyright of Journal of East Asian Linguistics is the property of Springer Nature and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract.</i> (Copyright applies to all Abstracts.) |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=ehh&AN=109327792 |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Identifiers: – Type: doi Value: 10.1007/s10831-014-9129-3 Languages: – Code: eng Text: English PhysicalDescription: Pagination: PageCount: 43 StartPage: 149 Subjects: – SubjectFull: Phonology Type: general – SubjectFull: Loanwords Type: general – SubjectFull: Japanese terms & phrases Type: general – SubjectFull: Korean language Type: general – SubjectFull: Allophones Type: general Titles: – TitleFull: Loanword-specific grammar in Japanese adaptations of Korean words and phrases. Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: Shinohara, Shigeko IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 01 M: 05 Text: May2015 Type: published Y: 2015 Identifiers: – Type: issn-print Value: 09258558 Numbering: – Type: volume Value: 24 – Type: issue Value: 2 Titles: – TitleFull: Journal of East Asian Linguistics Type: main |
| ResultId | 1 |
