Implicitation in Pakistani Novel: An Analysis of English Target Text 'Hollow Pursuits' and Urdu Source Text 'La Hasil'.
Saved in:
| Title: | Implicitation in Pakistani Novel: An Analysis of English Target Text 'Hollow Pursuits' and Urdu Source Text 'La Hasil'. |
|---|---|
| Authors: | Mahmood, Muhammad Asim1, Jabeen, Saleha2 salehajabeen05@gmail.com, Shoukat, Nazia3 |
| Source: | Ilkogretim Online. 2021, Vol. 20 Issue 3, p1967-1978. 12p. |
| Subject Terms: | *Translators, *Translating & interpreting, English fiction, Pakistanis, Literature translations, Translations |
| Abstract: | The purpose of this research is to investigate the implicitation shifts in English translated novel "Hollow pursuits" as compared to the originally written Urdu novel "La Hasil". The research aims to focus on the implicitation occurrences in the translated text and their impact on the translation meaning and context. The other purpose of this research is to examine how implicitation impacts the overall quality of the English source Text (ST) as compared to the Urdu target text (TT). To analyze implicitation in the English TT a framework of categorization given by Klaudy (2009) is undertaken. Corpus-based and manual reading of data is used as a methodology to conduct the analysis. The findings of the research described that in Urdu-English translation direction the levels of implicitation could not be followed properly which could make the TT balanced. The translator intended to optionally shift the language more in translated text as compared to the ST. [ABSTRACT FROM AUTHOR] |
| Copyright of Ilkogretim Online is the property of Ilkogretim Online and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.) | |
| Database: | Education Research Complete |
| FullText | Links: – Type: pdflink Text: Availability: 0 |
|---|---|
| Header | DbId: ehh DbLabel: Education Research Complete An: 150153427 AccessLevel: 6 PubType: Academic Journal PubTypeId: academicJournal PreciseRelevancyScore: 0 |
| IllustrationInfo | |
| Items | – Name: Title Label: Title Group: Ti Data: Implicitation in Pakistani Novel: An Analysis of English Target Text 'Hollow Pursuits' and Urdu Source Text 'La Hasil'. – Name: Author Label: Authors Group: Au Data: <searchLink fieldCode="AR" term="%22Mahmood%2C+Muhammad+Asim%22">Mahmood, Muhammad Asim</searchLink><relatesTo>1</relatesTo><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Jabeen%2C+Saleha%22">Jabeen, Saleha</searchLink><relatesTo>2</relatesTo><i> salehajabeen05@gmail.com</i><br /><searchLink fieldCode="AR" term="%22Shoukat%2C+Nazia%22">Shoukat, Nazia</searchLink><relatesTo>3</relatesTo> – Name: TitleSource Label: Source Group: Src Data: <searchLink fieldCode="JN" term="%22Ilkogretim+Online%22">Ilkogretim Online</searchLink>. 2021, Vol. 20 Issue 3, p1967-1978. 12p. – Name: Subject Label: Subject Terms Group: Su Data: *<searchLink fieldCode="DE" term="%22Translators%22">Translators</searchLink><br />*<searchLink fieldCode="DE" term="%22Translating+%26+interpreting%22">Translating & interpreting</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22English+fiction%22">English fiction</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Pakistanis%22">Pakistanis</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Literature+translations%22">Literature translations</searchLink><br /><searchLink fieldCode="DE" term="%22Translations%22">Translations</searchLink> – Name: Abstract Label: Abstract Group: Ab Data: The purpose of this research is to investigate the implicitation shifts in English translated novel "Hollow pursuits" as compared to the originally written Urdu novel "La Hasil". The research aims to focus on the implicitation occurrences in the translated text and their impact on the translation meaning and context. The other purpose of this research is to examine how implicitation impacts the overall quality of the English source Text (ST) as compared to the Urdu target text (TT). To analyze implicitation in the English TT a framework of categorization given by Klaudy (2009) is undertaken. Corpus-based and manual reading of data is used as a methodology to conduct the analysis. The findings of the research described that in Urdu-English translation direction the levels of implicitation could not be followed properly which could make the TT balanced. The translator intended to optionally shift the language more in translated text as compared to the ST. [ABSTRACT FROM AUTHOR] – Name: AbstractSuppliedCopyright Label: Group: Ab Data: <i>Copyright of Ilkogretim Online is the property of Ilkogretim Online and its content may not be copied or emailed to multiple sites without the copyright holder's express written permission. Additionally, content may not be used with any artificial intelligence tools or machine learning technologies. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract.</i> (Copyright applies to all Abstracts.) |
| PLink | https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=ehh&AN=150153427 |
| RecordInfo | BibRecord: BibEntity: Identifiers: – Type: doi Value: 10.17051/ilkonline.2021.03.226 Languages: – Code: eng Text: English PhysicalDescription: Pagination: PageCount: 12 StartPage: 1967 Subjects: – SubjectFull: Translators Type: general – SubjectFull: Translating & interpreting Type: general – SubjectFull: English fiction Type: general – SubjectFull: Pakistanis Type: general – SubjectFull: Literature translations Type: general – SubjectFull: Translations Type: general Titles: – TitleFull: Implicitation in Pakistani Novel: An Analysis of English Target Text 'Hollow Pursuits' and Urdu Source Text 'La Hasil'. Type: main BibRelationships: HasContributorRelationships: – PersonEntity: Name: NameFull: Mahmood, Muhammad Asim – PersonEntity: Name: NameFull: Jabeen, Saleha – PersonEntity: Name: NameFull: Shoukat, Nazia IsPartOfRelationships: – BibEntity: Dates: – D: 01 M: 05 Text: 2021 Type: published Y: 2021 Identifiers: – Type: issn-print Value: 13053515 Numbering: – Type: volume Value: 20 – Type: issue Value: 3 Titles: – TitleFull: Ilkogretim Online Type: main |
| ResultId | 1 |
